汉语言文学毕业论文范文模板：传统与现代结合下的中国古典诗歌翻译研究

摘要：

本文旨在探讨传统与现代结合下的中国古典诗歌翻译，通过分析古典诗歌的内涵及诗歌翻译的特点，研究不同译者在传统与现代诗歌翻译中所面临的挑战和突破，以及其对诗歌文化传承与创新的影响。通过对比传统与现代翻译作品，揭示翻译过程中的文化因素与审美趋势，探讨如何在传统文化基础上创造出符合当代审美需求的诗歌翻译作品。研究结果有望启示中国古典诗歌的翻译与传承，促进古典诗歌在当代语境下的传播与发展。

关键词：中国古典诗歌、翻译、传统、现代、文化传承、

论文大纲：

一、绪论
A. 研究背景与意义
B. 研究目的与方法
C. 文献综述

二、中国古典诗歌的内涵与特点
A. 古典诗歌的美学意蕴
B. 中国古典诗歌的形式特点
C. 传统诗歌的文化价值

三、中国古典诗歌翻译的现状分析
A. 诗歌翻译的历史发展
B. 传统与现代古诗翻译的比较
C. 翻译过程中的困境与突破

四、传统与现代结合下的中国古典诗歌翻译研究
A. 不同译者的翻译态度与策略
B. 文化传承与当代创新的融合
C. 诗歌翻译作品的审美效果分析

五、结论与展望
A. 研究成果总结
B. 展望中国古典诗歌翻译的未来发展
C. 学术贡献和实践意义